У нас были купе, при выборе которых пассажиру нужно указать свою «падлогу», были трусы́-«баязліўцы», а теперь в Threads обсуждают, как в шоколаде оказались «вавёркi». Журналисты узнали на фабрике, что произошло и что будет с КБЖУ.
Ветка, в которой пользователь просит «Коммунарку» перестать добавлять белок в шоколад, уже набрала почти 1,5 тысячи лайков. С одной стороны, комментаторы обратили внимание на авторское написание слова «шоколад», с другой — многих повеселил неожиданный зверинец.
Действительно, на сайте в описании подарочного набора шоколада «Жадаю вам!» 200 г указана следующая пищевая ценность:
Журналисты обратились на производство за комментарием — вот что рассказали на кондитерской фабрике:
— Опечатка, которая отображается на сайте (и только на сайте), — это техническая ошибка, которая проявилась в результате работы автоматического сервиса переводов. На продукте перевод полностью корректный.
За подготовку и проверку переводов, а также за финальное утверждение всех текстов на упаковке отвечают квалифицированные специалисты на нескольких производственных уровнях.
На фабрике подчеркнули, что сотрудники приступили к устранению ошибки на сайте, как только ее обнаружили:
— По данному описанию продукта на сайте правки будут внесены уже до конца дня. В большинстве случаев подобные правки вносятся в считаные часы, но в сложившейся ситуации принято решение, что перевод будет полностью пересмотрен и адаптирован без привлечения автоматической системы.