В беларусском Threads завирусился пост о названиях компаний с приставкой «Бел». Пользователи представили, как могли бы называться Zara, Telegram, Apple, Netflix и другие мировые бренды, если бы их нейминг делали в духе «Белсоюзпечати» и «Белнефтехима», — к обсуждению подключились даже сами беларусские компании.
«В Беларуси есть особая любовь к названиям в стиле: „Белсоюзпечать“, „Белмедтехника“, „Белнефтехим“, „Белгосстрах“. А как бы назывались мировые бренды, если бы их нейминг делали по этой системе?» — написал автор поста в Threads.
Свой список он начал с испанской сети магазинов одежды Zara, которой досталось название «Белмодасбытпром». Площадку объявлений Kufar автор переименовал в «Белнародторг», соцсеть Instagram — в «Белфотосоц», мессенджер Telegram — в «Белоперативсвязь», а сервис «Яндекс.Такси» — в «Белавтовызов».
Производитель iPhone и другой электроники Apple в его версии стал «Белпремэлектротехном», стриминговый сервис Netflix — «Белдосугвидеопотоком», производитель бытовой техники Dyson — «Белпрембытвоздухтехникой», а сеть ресторанов KFC — «Белптицепитхрустом».
Пост быстро разошелся по Threads, а пользователи начали предлагать собственные варианты.
«Threads — „Белглобалчат“», — написал один из комментаторов.
Другой собрал сразу несколько брендов:
«Мой топ мировых брендов по-беларусски:
- Spotify = „Белзвукоинтернетпоток“,
- Nike = „Белспортобувьгалочка“,
- Uber = „Белчастныйизвозмобиль“,
- IKEA = „Белмебельщитдсп“,
- McDonald’s = „Белбыстропищбургер“,
- ChatGPT = „Белтекстообщалкаумная“».
Для Apple предложили еще один вариант — «Белналивсвязь», а Threads успел побывать «Белкомментбайтом», «БелОптВозмущения» и «Белмедчетбредом».
В обсуждение пришел и официальный аккаунт Kufar. Там решили продолжить идею автора применительно к собственным разделам:
«Пойдем дальше:
- „Куфар Недвижимость“ — „Белнедвижкупнаем“,
- „Куфар Авто“ — „Белтранспортсбыт“,
- „Куфар Бизнес“ — „Белкоммерцоптторг“,
- „Куфар Услуги“ — „Белуслугбытсервис“,
- „Куфар Путешествия“ — „Белквартночлегсервис“».
Еще одну ветку вызвал комментарий о еще одной характерной для беларусского бизнеса приставке:
- «Не забываем еще и приставку „Евро“: „Евроопт“, „Евроокна“, „Евродвери“, „Евросвет“, ну и так далее».
- «IKEA точно бы стала называться „Евромебсамосбор“, если бы была в Беларуси».
Появились и варианты для локальных названий. Один из комментаторов предложил создавать бренды от названий беларусских городов — Барановичей, Дятлово, Жабинки, Бобруйска и Слонима.
«Жабпросвет!» — предложил автор.
Следом появился «Бобр Союзпечать».
При этом часть пользователей напомнила, что подобные названия — не специфически беларусское изобретение, а наследие еще советской системы мудреных сокращений и сложносоставных наименований.
«В совке были общесоюзные „Союзпечать“, „Медтехника“, „Госстрах“ и т. п., в БССР республиканским подразделениям добавили в название „бел“, после обретения независимости ничего не меняли», — объяснил один комментатор.
Второй обратил внимание, что приставка «Бел» исторически указывала скорее на республиканскую или государственную принадлежность, поэтому применять ее к зарубежным компаниям не совсем корректно.
Еще одна пользовательница предположила, что кто-нибудь из брендов может воспринять идеи из комментариев всерьез:
«Не удивлюсь, если там сейчас кто-то увидит и предложит заменить названия, и пойдем все дружно по „Белоперативсвязи“ общаться».
«Надеюсь, мы тут случайно не выпустили джинна из бутылки», — ответил ей автор.