Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  2. В Минске в тестовом режиме запустили оплату проезда банковскими картами. Как контролеры будут проверять билеты
  3. «Я им жестоко ответил, просто резко». Лукашенко заявил, что США интересовались новыми задержаниями беларусов для «обменного фонда»
  4. Витеблянин, на которого пожаловались из-за «прожарки» коллеги на закрытом мероприятии, рассказал, чем закончилась история
  5. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  6. Экс-политзаключенный Северинец: «Сяргей Ціханоўскі перайшоў чырвоную рысу»
  7. «В школе, когда привел сына, немножко напряглись». Беларус растит двоих детей с серьезными заболеваниями
  8. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  9. Протасевич отреагировал на большое интервью Сапеги «Зеркалу» — видимо, для этого ее обманули
  10. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  11. В Беларуси даже подаренная квартира может стать общей при разводе. Юристка объяснила почему
  12. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  13. «Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича
  14. Си Цзиньпин на переговорах с Трампом и Путиным заявил, что страны должны преодолеть «ловушку Фукидида». Что это за концепция
  15. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  16. В Минске будут судить 16 участников секты «ИВДИВО». На допросах они утверждали, что общаются со «смотрящим» за нашей планетой
  17. «Выхожу в стрим и просто рассказываю всю дичь». Тихановский представил свою версию инцидента с участием Светланы в Нью-Йорке
Чытаць па-беларуску


/

Мемуары Марка Шагала — речь о первом варианте его автобиографии под названием «Свое» — впервые выходят в переводе на беларусский язык в издательстве «Мяне Няма». Об этом его сотрудники сообщили нашей редакции.

Марк и Белла Шагал. Нью Йорк, 1944год. Фото: www.tg-m.ru
Марк и Белла Шагал. Нью-Йорк, 1944 год. Фото: www.tg-m.ru

«Гэта, бадай, самы амбіцыйны наш праект. І мы радыя, што ён ажыццявіўся.
Тут супалі нашы асабістыя прыхільнасці, інтарэс публікі і перакладчыка, а
таксама добрая воля мецэнатаў, якія падтрымалі гэтае выданне. Дзякуем
усім датычным!» — отметили в «Мяне Няма».

В оригинале мемуары были написаны по-русски (эта версия утрачена) и опубликованы на идиш в 1925 году в пяти номерах нью-йоркского ежемесячника «Di cukunft» («Будущее»). Основой для перевода на беларусский язык, выполненного Сергеем Шупой, послужила машинопись (80 страниц), хранящаяся в Институте еврейских исследований YIVO в Нью-Йорке — с некоторыми изменениями и дополнениями опубликованного в журнале варианта.

"Прогулка" Марка Шагала в Национальном художественном музее Беларуси, 2026 год. Фото: t.me/artchannel_nam
«Прогулка» Марка Шагала в Национальном художественном музее Беларуси, 2026 год. Фото: t.me/artchannel_nam

«Идишский вариант 1925 года сохраняет в себе аутентичный замысел Шагала», — отмечает переводчик в послесловии к изданию. Широко известный французский вариант — «Моя жизнь», изданная в переводе супруги художника Беллы Шагал в 1931 году, «предлагает публике более приемлемый и „безопасный“ образ Шагала, убирает все, что могло бы произвести нежелательное впечатление». «Свое» — Шагал как он есть.

Заказать книгу можно на странице издательства. Выход запланирован на конец октября 2026 года.

Уроженец Витебска Марк Шагал считается одним из самых известных в мире художников. Мы подробно рассказывали о его биографии.